“Politikacılar ve bebek bezleri aynı nedenden ötürü sık sık değiştirilmeli” sözü Twain’e ait değil

Reuters’ta söz hakkında bir araştırma yaptı

Reuters’ın teyit birimi de bu sözün Mark Twain’e ait olup olmadığını incelemiştir. Reuters Mark Twain üstüne çalışan Dr. Matthew Seybold isimli profesöre ulaşmış ve sözün Mark Twain’e ait olup olmadığını sormuştur. Seybold ise sözün Twain’e ait olmadığı ve bu tarzın Twain’in tarzına benzemediğini söylemiş. Ayrıca Reuters “Mark Twain at Your Fingertips: A Book of Quotations” kitabını, Mark Twain Project Online ve Twain Quotes sitelerini incelemiş ve sözün Twain’e ait olduğunu gösteren bir kanıt bulamamıştır.

Söz kime ait?

Alıntıların kime ait olduğunu araştıran Quote Investigator sözün iki çeşidi olduğunu söylemiştir. İlki “Politikacılar ve bebek bezleri sık sık değiştirilmeli.” İkincisi, “Politikacılar bebek bezleri gibidir. İkisi de aynı nedenden dolayı sık sık değiştirilmeli.” Quote Investigator de sözün Twain’e ait olduğuna dair kanıt bulamamıştır. Quote Investigator 1966’da, “The San Francisco Examiner” gazetesinde Dick Nolan isimli yazarın köşe yazısında “Yöneticilerimizi, bebek bezleriyle aynı sebepten dolayı,  düzenli değiştirmeliyiz” ifadesini kullandığına ulaşmıştır.

Barry Popik isimli araştırmacı da sözün nereden geldiğini araştırmıştır. Bu sözün benzeri olan “Gelenekler çorap ve motor yağı gibi değiştirilmedir” sözünü Oklohama’da bir gazetede bulmuştur. 1943 yapımı  “A Lady Takes a Chance” isimli filmde ise “Kadınlar çorap gibidir, sık sık değiştirmelisin” sözünü bulmuştur. 1952’de ise bir mektupta “Devlet memurlarını çoraplarla aynı neden dolayı sık sık değiştirilmeli” sözünü bulmuştur. 1987’de ise Betty Carpenter isimli yazar “the Cincinnati (OH) Enquirer” gazetesinde “Politikacılar da bebek bezleri gibi sık sık değiştirilmeli” sözünü kullanmıştır. Barry Popik sözün ait olduğu iddia edilen Mark Twain’in, Benjamin Franklin’in ve José Maria de Eça de Queiroz’in bu sözü söylediğine dair herhangi bir kanıt bulamadığını belirtmiştir.

Sözün Ken Dodd’a ait olduğunu gösteren herhangi bir kanıtta bulunamamıştır. Söz aynı zamanda Robin Williams tarafından “Man of the Year” filminde söylenmektedir. Filmin bu kısmını aşağıdan izleyebilirsiniz. Filmde de Robin Williams sözün anonim olduğu söylemektedir.