Japonya’da mahkemenin ‘eşcinsel evliliğin anayasaya aykırı olmadığı’ kararını verdiği iddiası

20 Haz 2022

18:26

Yanlış

Doğru

Sonuç

Reuters’a dayandırılan haber Türkçeye hatalı çevrilmiş. Gerçekte Osaka mahkemesi, eşcinsel evliliğin ‘yasallaştırılmamasının’, anayasaya aykırı olmadığına karar vermiştir.

İddia Yayılımı

Son dönemde Japonya’da LGBTQI+ hakları masaya yatırıldı. Geçtiğimiz haftalarda, Tokyo Metropolitan Hükümeti, eşcinsel çiftlerin kasım ayından itibaren birliktelik belgelerini almalarını sağlayan bir yasa tasarısını kabul etti. Japonya genelinde bu hususta kamusal müzakereler devam ederken 20 Haziran 2022 tarihinde gerçekleşecek Osaka Mahkemesi ilgi odağıydı.

Bugün gerçekleşen mahkeme sonrasında mahkeme sonucu birçok haber sitesinde ve sosyal medya platformunda paylaşıldı. Bu paylaşımlardan biri, Twitter’da @pusholder tarafından yapıldı ve binlerce etkileşim aldı. İlerleyen saatlerde, farklı hesaplar tarafından aynı paylaşım yapıldı.

Paylaşım, mahkemenin eşcinsel evliliğin lehine karar verdiğini ifade etse de Osaka Mahkemesi’nin verdiği karar tam tersidir.

Kanıt

Osaka Mahkemesi, ‘eşcinsel evliliğin yasallaştırılmamasının anayasaya aykırı olmadığına’ karar verdi

2021 yılında Sapporo Mahkemesi, ‘eşcinsel evliliğin tanınmamasının Anayasa’nın “tüm vatandaşlar yasa önünde eşittir” yasasının 14. maddesine aykırı olduğuna karar verdi’. (EuroNews) LGBTQI+ bireylerinin ayrımcılığa karşı hukuki güvence arayışında ümit vaat eden bu gelişmeyi takiben, 2022 yılında Tokyo Metropolitan Hükümetinin eşcinsel birliktelikleri tanıyan bir yasa tasarısını kabul etti (WashingtonPost). Australian Institute of International Affairs‘in yaptığı analize göre, bu gelişmelere rağmen hala LGBTQI+ bireylerini ‘ayrımcılığa karşı koruyacak ülke genelinde geçerli ve kapsamlı bir yasa’ bulunmuyor. Bu sebeple, diğer bölge mahkemelerinde devam eden davalar ilgi odağı olmaya devam ediyor.

Bugün sonuçlanan Osaka davası, bu davalardan biri. Reuters‘ın haberine göre, ‘Osaka mahkemesi, evliliğin tanım olarak sadece iki karşı cins arasında gerçekleştiğini ve eşcinsel evlilik konusunda Japon toplumunda henüz yeterince tartışılmadığını’ söyledi. Evlenememenin anayasaya aykırı olduğu iddialarını ve talep edilen tazminatı ise reddetti.

Manşet, yanlış çevirilmiş

Twitter’da @pusholder hesabının paylaştığı manşet, Reuters sitesinden alınmış.

Manşete baktığımızda, ‘Japan court rules same-sex marriage ban is not unconstitutional,’ ifadesini görüyoruz. Reuters’ın manşeti mot-a-mot çevirildiğinde şu ifadeye ulaşıyoruz: ‘Japon mahkemesi, eşcinsel evliliğin yasak olmasının anayasaya aykırı olmadığı hükmünü vermiştir.’

Manşette kullanılan çift olumsuz cümle, çeviri sürecinde anlamın yitirilmesine sebep olmuş.

Hem fiillerle kullanılan olumsuzluk eki ‘not’ ile yine olumsuzluk veren ‘un-‘ ön ekinin bir arada kullanılması anlam karmaşasına yol açmış.

Bu sonuca itiraz et