Hamas’ın esir aldığı kadına yönelik söylemlerine dair iddialar

27 Eki 2023

10:45

Yanlış

Doğru

Manipülasyon

Sonuç

Videoyu ilgili iddiayla paylaşan ilk kişi İsrailli milletvekili Orit Farkash Hacohen ve yine aynı şekilde paylaşan İsrail Dışişleri Bakanlığı gönderiyi silmiş.
FakeReporter İsrail Dışişleri Bakanlığı’nın ilgili paylaşımına atıfta bulunarak yaptığı açıklamada videonun yanlış altyazıyla paylaşıldığını belirtmiş.
Arapça editörümüzün çevirisine göre videoda ‘Hayır, hayır, Sabia o (Arapçada sabayalar savaşta kadın esirleridir), bırakın onu, geri verin.’ ifadeleri kullanılıyor.

İddia Yayılımı

23 Ekim 2023’te İsrail-Filistin çatışmalarında Hamas tarafında kaydedilen bir video paylaşıldı. Videoda Hamas güçlerinin esir aldıkları kız için ‘bu rehine değil, tecavüz için’ dediği iddia edildi. Videonun aynı iddiayla paylaşıldığı İngilizce yayılımı da oldukça fazla. Konuyla ilgili sosyal medya taraması yapıldığında iddiayı ilk ortaya atan kişinin İsrailli milletvekili Orit Farkash Hacohen olduğu sonucuna ulaşılıyor.

Ancak Hacohen’in X (Twitter) hesabından söz konusu paylaşıma ulaşılamıyor. Milletvekilinin paylaşımına yalnızca arşiv üzerinden erişmek mümkün.

Kanıt

İlk olarak, iddianın İngilizce paylaşımlarında X’in (Twitter) çevirinin hatalı olduğu yorumunu eklediği görülüyor.

Eklenen yorumda videodaki kişilerin ‘سبية’ (okunuşuyla sabia), yani ‘a female captured (esir alınmış kadın)’ dediği ve serbest bırakılması için talimat verildiği belirtilmiş.

Ayrıca sosyal medyada Arapça bilen kullanıcıların da iddiaya benzer yorumlar yaptığı görülüyor. Hem İngilizce hem de Türkçe paylaşım yapan kullanıcılar videodaki çevirinin yanlış olduğunu ifade etmiş.

İbranice doğrulamalar yapan FakeReporter da konuyla ilgili olarak açıklama yapmış. X’te yaptığı paylaşımda İsrail Dışişleri Bakanlığı’nın Farsça X hesabının bir gönderisine atıfta bulunarak şu açıklamayı yapmış:

‘İsrail’in resmi Farsça kanalı da yanıltıcı videoyu yayınlıyor. Lütfen unutmayın: Sahte paylaşımların kimseye faydası yoktur ve çoğu durumda yarardan çok zarara neden olur. İsrailli genç bir kadının kaçırılmasını gösteren video, yanlış altyazı ve sahte logo eklemeden bile yeterince şok edici. Hamaslı teröristlerin İsrailli kadınlara tacizde bulunduğu ve onları Strip’e kaçırdığı gerçeğiyle uğraşmak yerine artık pek çok kişi İsrail’in sahte bir video paylaştığı gerçeğiyle ilgilenecek. Aynı şey Gazze’deki hastanenin patlamasında da yaşandı. Uzun saatler boyunca Filistin yanlısı hesaplar, örtbas edilmek için İsrail’de (yanlışlıkla da olsa= dağıtılan bir sahtekarlığı tekrarladı. Şunu söylemek istiyoruz: Paylaşılacak yeterince gerçek içerik, tüyler ürpertici tanıklıklar, yürek burkan hikayeler ve dehşet verici videolar var. Sahtesini yaymayın. Onu bize bildirin.’

FakeReporter’ın atıfta bulunduğu İsrail Dışişleri Bakanlığı’nın paylaşımına ise artık ulaşılamıyor.

Benzer şekilde iddiayı ortaya atan ilk kişi İsrailli milletvekili Orit Farkash Hacohen’in ilgili gönderisi de silinmiş. Hacohen’in paylaşımına yalnızca arşivden erişilebiliyor.

Son olarak, Arapça editörümüz de videoda ‘Hayır, hayır, Sabia o (Arapçada sabayalar savaşta kadın esirleridir), bırakın onu, geri verin.’ ifadelerinin kullanıldığını belirtti.

Bu sonuca itiraz et