Videoda Avusturyalı arama kurtarma ekipleri Türk ekiplerden bahsediyor mu?

Videonun Almanca metni:

– Sehr geehrte Damen und Herren, wir befinden uns hier bei einer Schadstelle in unserem Einsatzraum. Der Gruppenkommandant unserer Gruppe erklärt uns genau was hier passiert: Wir haben hier folgende Situation. Wir haben die Hauptstraße und auf der linken Seite haben wir 8 vermisste Personen mit einem Baby der gehört wurde. Auf der rechten Seite haben wir 5 vermisste Personen, wo ein Hörkontakt mit einem Erwachsenen aufgenommen wurde. Jetzt ist der Einsatz so, dass wir mit unserer geologischen Ordnung, zu erst beginnen, wo mehr vermisste Personen bleiben. Auf der rechten Seite, im hinteren Straßenbereich (…) Im hinteren Straßenbereich die Ordnung mit den Such- und Rettungsrunden beginnen. Diese zu bestätigen zu versuchen. Danach geht es auf der anderen Seite weiter und versuchen den Kontakt wiederherzustellen zu der Person, der Geräusche von sich gab.

+ Was ist der Ziel der ganzen Aktion?

– Das Ziel der ganzen Aktion ist das man so viele Überlebende aus diesen zwei Gebäuden herausrettet, wie möglich. Schwergewicht auf der linken Seite und danach die rechte Seite.

Videonun Türkçe çevirisi:

– Bayanlar ve baylar, burada operasyon bölgemizdeki hasarlı bir alandayız. Grubumuzun komutanı bize burada tam olarak neler olduğunu açıklıyor: “Burada şöyle bir durumla karşı karşıyayız. Ana yolumuz var ve sol tarafta bir bebekle birlikte 8 kayıp kişi var. Sağ tarafta, bir yetişkinle işitme teması kurulan 5 kayıp kişi bulunmaktadır. Şimdi operasyon öyle ki, öncelikli olarak daha fazla kayıp kişinin kaldığı jeolojik sıralamamızla başlıyoruz. Sağ tarafta, arka yol bölgesinde (…) Arka yol bölgesinde, arama ve kurtarma turları ile harekete geçilecektir. Bunları doğrulamaya çalışmak için. Sonra diğer taraftan devam edip ses çıkaran kişiyle yeniden temas kurmaya çalışılacak.

+ Tüm bu çalışmaların amacı nedir?

– Tüm operasyonun amacı bu iki binadan mümkün olduğunca çok sayıda kazazedeyi kurtarmaktır. Önce sol tarafa, sonra sağ tarafa ağırlık verilecek.

Videonun çevirisinden de anlaşılacağı üzere, videoda Türk kurtarma ekiplerinden bahsedilmiyor. Kurtarma planına ilişkin bilgilerin yer aldığı videonun sonunda çalışmanın amacının mümkün olduğunca çok sayıda kazazedeyi kurtarma olduğu belirtilmiş.

Avusturya Savunma Bakanlığı Sözcüsü Micheal Bauer açıklama yaptı

İddia videosunu araştırdığımız Avusturya Savunma Bakanlığı sözcüsü Micheal Bauer’in videoyu Twitter hesabı üzerinden paylaştığı görülüyor.

Söz konusu iddianın kaynağının Bauer’in açıklaması olduğu anlaşılıyor. Bauer’in ‘Türk yardımcıları bu görevi üstlendi’ söylemi çarpıtılmış. Arama kurtarma ekibinde bulunan ve çalışma esnasında kullanılan kameralar, televizyon kanallarının haber kamerası şeklinde algılanmış. Öyle ki Bauer, ilgili tweet’in altına bazı açıklamalarda bulunmuş.

Bir kullanıcının çalışmaların kasıtlı olarak kesintiye uğraması durumunu sorması üzerine Bauer, burada tüm güçlerin el ele çalıştığını ve herkesin birbirini desteklediğini dile getirmiş.

İlgili tweet’in altına gelen sorulara Bauer’in verdiği yanıtlar da söylemlerinin çarpıtıldığını doğruluyor.

Sahadaki görev planlamasında Avusturyalı ekibin başka bir yere çağrıldığı ve Türk ekiplerin kalan çalışmayı devraldığı anlaşılıyor.

Yine benzer şekilde Bauer, Avusturyalı ekibin başka bir yere çağrılmasının ve Türk ekibin çalışmayı devralmasının normal bir süreç olduğunu belirtmiş.

Tüm bu bilgiler ışığında deprem bölgesindeki çalışmaların pek çok ekip tarafından yürütüldüğü ve ekiplerin farklı zamanlarda farklı alanlarda görev aldığı, bazen bir kurtarma çalışmasının farklı bir ekibe devredildiği anlaşılıyor. Öte yandan iddiaya konu olan videoda Türk ekipler ile ilgili herhangi bir ifade yer almıyor. 

Katkıda bulunanlar: Selvi Çelik